译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月6日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
上周，当卢卡·东契奇在对阵俄克拉荷马城雷霆的比赛中遭遇腿筋二级拉伤时，他的赛季似乎已经提前报销。距离洛杉矶湖人开启季后赛征程仅剩两周左右的时间，他似乎根本没有足够的时间从如此严重的伤病中恢复。周六的情况看起来更加严峻，有消息称奥斯汀·里夫斯遭遇了左侧腹斜肌二级拉伤，也将缺席一段关键的时间。湖人不再有足够的健康球员来支撑到他们完成逆转。从实际情况来看，他们的赛季似乎已经结束了。
但就在周日，据ESPN报道，东契奇正在欧洲寻求专业的医疗干预，希望能加快康复进程，并代表湖人出战今年的季后赛。东契奇的这种努力值得敬佩。我们应该为他的拼搏精神点赞。但除非发生完全意想不到的奇迹，否则湖人在本赛季季后赛让东契奇重返赛场的决定将是极其不负责任的。
腿筋二级拉伤的典型恢复时间为4到6周。没有哪两个球员的情况是完全相同的，但目前正在处理此类伤病最著名的球员是佩顿·沃特森。他刚刚缺阵了46天，复出打了四场比赛后，又因为伤势加重进入了每周观察名单。我们目前还没有具体的季后赛赛程，但湖人首轮系列赛的G1大概会在东契奇受伤后的第16或17天开打。如果湖人能坚持到首轮抢七，G7大约会在那之后的两周进行。
快速复出的先例？
东契奇有可能在30天内恢复到可以上场的健康状态吗？这看起来极度不可能。但是，再说一次，没有哪两个球员是完全相同的。也许东契奇能找到某种奇迹疗法，也许他刚好比大多数球员恢复得都快。但就算他能复出，湖人究竟又能得到什么呢？
东契奇很可能希望能够重现他在2022年带伤作战时的情况，那年他职业生涯首次打进西部决赛。在2022年常规赛的收官日，东契奇遭遇左小腿拉伤，被迫缺席了达拉斯独行侠首轮对阵犹他爵士的前三场比赛。然而，独行侠在那三场比赛中赢下了两场，因为他们还有一个健康的杰伦·布伦森来带队。而现在，东契奇身边的二号得分手——里夫斯，也受伤了。当然，湖人还有勒布朗·詹姆斯，但他已经41岁了，而且他所带领的这套阵容在防守端远不如当年的那支独行侠。湖人不能对他要求更多了。
如果东契奇复出，他能打出怎样的表现？这里最容易对比的例子就是詹姆斯·哈登——一个经常被拿来与东契奇作比较的球员，在2021年的遭遇。哈登在布鲁克林篮网次轮不敌密尔沃基雄鹿的G1中遭遇了腿筋二级拉伤。他缺席了接下来的四场比赛，并试图在仅仅10天后的G5强行复出。他打了将近46分钟……但全场10投仅1中。在G6和G7两场失利中，他合计26投10中，从身体状态来看，他完全失去了往日的风采。腿筋伤势是极其难以克服的。即使东契奇能够上场，也很难想象他还能打出受伤前那种MVP级别的表现。
而如果湖人想要在季后赛掀起什么真正的波澜，他们就需要东契奇保持那种级别的状态。即使是在全员健康的情况下，这支湖人在面对他们可能的次轮对手——圣安东尼奥马刺或俄克拉荷马城雷霆时，也是处于绝对劣势的。在东契奇受伤的那场比赛中，雷霆在半场结束时就领先了湖人31分。湖人在过去三场对阵马刺的比赛中总共输了57分（尽管东契奇缺席了最后一场）。
为什么风险远大于回报
也许东契奇在这些对决中有着极其出色的个人天赋，能让比赛变得有些悬念，但赔率早就对他们不利了。那些对手实力更强、阵容更深厚、手段也更多样。他想要真正与这些球队竞争的最佳机会，永远都是在未来的一两年里，等湖人梳理好他们自己的阵容之后。要求他在身体状况不佳的情况下去对抗这些球队，简直就是在酿成大错。
我在这里得先声明一句“我不是医生”，但近期的NBA历史难道没有告诉我们：当一个球员试图带伤出战较轻的伤病时，正是他最容易遭遇重大伤病的时候吗？泰瑞斯·哈利伯顿在上赛季总决赛中带伤出战小腿拉伤后遭遇跟腱撕裂就是最明显的例子。达米安·利拉德也在从血栓中康复复出后，于上个季后赛中撕裂了跟腱。球员在休战期间会失去部分竞技状态。根据伤病的不同，他们可能还会过度补偿并让其他身体部位承受更大的压力。现代篮球比赛对完全健康的球员都会造成巨大的负荷。而这种负荷在季后赛的强度下只会进一步加剧。
在某种程度上，球队有责任保护球员免受他们自身冲动的影响。这方面有一些非常著名的例子。德克·诺维茨基在2003年西部决赛G4中遭遇膝盖扭伤。他想出战G4，但独行侠让他缺席了系列赛剩余的比赛。2000年，蒂姆·邓肯在4月份半月板撕裂，他也想在季后赛出战。但马刺没有允许。格雷格·波波维奇的眼光放得很长远，他解释道：“他当时还很年轻，是一名建队基石级别的球员。他不仅仅是一个状元秀。有了他，只要你不把事情搞砸，你就有机会赢得多个总冠军。我当时不知道（伤势）是否会恶化，或者变成慢性病。”
湖人在东契奇的问题上也处于类似的境地。他可能是他们未来十年的门面，是湖人辉煌历史中接下来几个总冠军的关键。承担风险是一回事，但彻底的鲁莽就是另一回事了。介于东契奇的伤病、里夫斯的伤病以及即使全员健康时阵容的局限性，这原本就不是一个争冠的赛季。湖人让他重返球场没有任何好处，反而会失去一切。
去问问格兰特·希尔就知道了。在2000年，他试图带着严重的脚踝伤势在对阵迈阿密热火的季后赛中强行出战。在G2中，他的脚踝伤势变得更加严重。在那之前，他已经连续五年入选最佳阵容。那个休赛期，他与奥兰多魔术签下了一份大合同，但却再也未能恢复到以前的状态。希尔后来曾表示，由于他离开底特律活塞后经历了太多的伤病折磨，他女儿学会的最早的词汇之一就是“脚踝”。
东契奇的冲动令人钦佩，而且考虑到他在2022年的复出表现，这也是可以理解的。湖人肯定也清楚这一切，任何为东契奇治疗的医生也都心知肚明。如果他真的不能打，没有人会让他上场。但“具备上场能力”和“满血回归”之间有着天壤之别。所有这些伤病都是不同的，东契奇的腿筋并不会带来像哈利伯顿的小腿或希尔的脚踝那样的风险。
但鉴于微薄的回报，湖人所能承受的风险实在太小了。这可不是哈利伯顿在总决赛抢七大战中带伤出战。这是一支已经千疮百孔、伤兵满营的球队，只是为了将不可避免的出局时间往后拖延一点点而已。考虑到这支球队几天前的处境，实质上放弃2026年季后赛确实让人无比失望，但考虑到长远的利害关系，这是负责任的决定。2026年的总冠军已经没戏了，但2027年还有机会。为了一个虚无缥缈的希望去拿未来冒险，真的不值得。
作者：Sam Quinn
译者：Aaron
